1 00:00:31,843 --> 00:00:34,303 Mis hijos. 2 00:00:34,471 --> 00:00:38,971 Desde el principio, Fueron los niños quienes me dieron mi poder. 3 00:00:41,353 --> 00:00:45,853 "El asesino de Springwood" así me llamaron. 4 00:01:10,173 --> 00:01:13,176 Mi reinado de terror fue legendario. 5 00:01:14,177 --> 00:01:17,346 Decenas de niños caerían por mis espadas. 6 00:01:21,560 --> 00:01:24,312 Entonces los padres de Springwood vino por mi... 7 00:01:30,944 --> 00:01:33,655 tomando la justicia por su propia mano. 8 00:01:37,159 --> 00:01:41,121 Cuando estaba vivo, Puede que haya sido un poco travieso. 9 00:01:41,288 --> 00:01:45,788 Pero después de que me mataron, Me convertí en algo mucho, mucho peor. 10 00:01:47,002 --> 00:01:49,671 De qué están hechas las pesadillas. 11 00:01:50,547 --> 00:01:52,882 Los niños todavía me temían... 12 00:01:53,050 --> 00:01:56,386 y su miedo me dio el poder para invadir sus sueños. 13 00:01:57,220 --> 00:02:00,806 Y ahí fue cuando realmente comenzó la diversión. 14 00:02:04,561 --> 00:02:09,061 Hasta que encontraron una manera para olvidarme. 15 00:02:09,733 --> 00:02:12,235 Para borrarme por completo. 16 00:02:12,819 --> 00:02:17,319 Estar muerto no fue un problema. Pero ser olvidado, eso sí que es una putada. 17 00:02:21,745 --> 00:02:22,996 ¡Es sólo un sueño! 18 00:02:23,163 --> 00:02:24,247 ¡Muere, hijo de puta! 19 00:02:24,414 --> 00:02:27,542 no puedo volver si nadie se acuerda de mi. 20 00:02:27,709 --> 00:02:32,209 No puedo volver si nadie tiene miedo. 21 00:02:36,385 --> 00:02:40,055 Tuve que buscar en las entrañas del infierno... 22 00:02:40,222 --> 00:02:43,016 pero encontré a alguien. 23 00:02:43,183 --> 00:02:46,769 Alguien que les hará recordar. 24 00:02:47,938 --> 00:02:51,566 Puede que obtenga la sangre, pero obtendré la gloria. 25 00:02:51,733 --> 00:02:56,028 Y ese miedo es mi billete a casa. 26 00:02:57,823 --> 00:02:59,533 ¿Micro? 27 00:03:01,034 --> 00:03:03,077 ¿Eres tu? 28 00:03:06,748 --> 00:03:09,584 Muy bien, vete a la mierda entonces. Estoy entrando. 29 00:03:24,641 --> 00:03:25,933 Mike? 30 00:03:26,101 --> 00:03:28,895 Vamos, ya no tiene gracia. 31 00:05:00,195 --> 00:05:01,237 ¡No! 32 00:05:05,242 --> 00:05:06,993 Jasón. 33 00:05:12,749 --> 00:05:16,085 Debería haberlos estado observando no beber. 34 00:05:16,253 --> 00:05:19,089 No encontrarme con un chico en el lago. 35 00:05:20,257 --> 00:05:22,050 Merecía ser castigado. 36 00:05:22,217 --> 00:05:24,427 Todos merecíamos ser castigados. 37 00:05:24,594 --> 00:05:26,762 Jasón. 38 00:05:28,723 --> 00:05:31,267 Mi chico especial, especial. 39 00:05:32,143 --> 00:05:34,103 ¿Sabes cuál es tu regalo? 40 00:05:34,271 --> 00:05:38,733 No importa lo que te hagan, no puedes morir. 41 00:05:38,900 --> 00:05:41,777 Nunca podrás morir. 42 00:05:42,529 --> 00:05:44,572 Acabas de estar durmiendo, cariño. 43 00:05:45,448 --> 00:05:49,948 Pero ahora ha llegado el momento de despertar. 44 00:05:50,787 --> 00:05:53,873 mami tiene algo ella quiere que hagas. 45 00:05:55,250 --> 00:05:58,628 Necesito que vayas a Elm Street. 46 00:05:58,795 --> 00:06:03,216 Los niños han sido muy malos en Elm Street. 47 00:06:03,383 --> 00:06:07,883 Levántate, Jason. Tu trabajo no ha terminado. 48 00:06:08,972 --> 00:06:13,472 Escucha mi voz y vive de nuevo. 49 00:06:22,652 --> 00:06:26,155 Haz que me recuerden, Jason. 50 00:06:26,323 --> 00:06:29,909 hazles recordar a qué sabe el miedo. 51 00:06:31,995 --> 00:06:36,495 he estado lejos de mis hijos durante demasiado tiempo. 52 00:07:17,999 --> 00:07:21,502 Casarse, follar o matar. Tus elecciones son los Tres Chiflados. 53 00:07:21,670 --> 00:07:23,505 Ir. Kía. 54 00:07:23,672 --> 00:07:25,882 Dios. 55 00:07:26,091 --> 00:07:28,176 ¿Cuál tenía el peluquín súper malo? 56 00:07:28,343 --> 00:07:30,219 Acosar. Mar... 57 00:07:30,387 --> 00:07:32,389 - No, no, no, fue Moe. -Moe. 58 00:07:32,555 --> 00:07:34,390 - Sí. - Cualquiera de los dos, lo mataría. 59 00:07:34,557 --> 00:07:36,141 Bien, ¿a quién te follarías entonces? 60 00:07:36,309 --> 00:07:38,519 - Esto es una estupidez, todos ustedes, una estupidez. - Vamos. 61 00:07:38,687 --> 00:07:39,813 Dios, lo que sea. 62 00:07:39,980 --> 00:07:43,066 Mira, me follaría al calvo. y me casaría con Larry, Jesús. 63 00:07:43,233 --> 00:07:46,611 ¿Es esto lo que estamos haciendo toda la noche? Porque, todos ustedes, esto realmente apesta. 64 00:07:46,778 --> 00:07:50,031 Ey. Gibb, ¿qué estás haciendo? Pensé que ibas a dejarlo. 65 00:07:50,198 --> 00:07:53,034 - Ahora sólo fumo cuando bebo. - Pero siempre estás bebiendo. 66 00:07:53,201 --> 00:07:54,911 Sí, bueno, trabajaré en eso a continuación. 67 00:07:56,162 --> 00:07:58,873 Oye, está bien. Tengo otro. 68 00:07:59,040 --> 00:08:01,542 ¿Fred, Scooby o Shaggy? 69 00:08:01,960 --> 00:08:04,671 Yo no voy a responder a eso y ella tampoco. 70 00:08:04,838 --> 00:08:07,757 - ¿Creen que debería operarme la nariz? - Dios mío. 71 00:08:07,924 --> 00:08:10,426 Por favor. Kia, lo que necesitas es una lobotomía. 72 00:08:13,555 --> 00:08:16,057 Creo que voy a conseguir algunas velas. 73 00:08:16,808 --> 00:08:19,352 Voy a buscar cerveza. ¿Quieren algo? 74 00:08:21,104 --> 00:08:25,525 - ¿Estás seguro de que deberías conducir? - Estoy muy por debajo del límite, Lori. 75 00:08:26,192 --> 00:08:28,694 - Sorpresa. - Trey, respondiste a mis oraciones. 76 00:08:28,862 --> 00:08:30,488 Gracias. 77 00:08:30,697 --> 00:08:34,242 Vaya, nena. ¿Qué te dije? ¿Sobre besarme después de fumar? 78 00:08:34,409 --> 00:08:35,868 Relájate. Son mentolados. 79 00:08:36,036 --> 00:08:38,371 Sí, traje a Blake. ¿Dónde está Linda? 80 00:08:38,538 --> 00:08:39,580 Es "Lori". 81 00:08:39,748 --> 00:08:42,125 Esta es su casa así que no seas un completo galerista. 82 00:08:42,292 --> 00:08:43,960 Lo que sea. 83 00:08:48,173 --> 00:08:50,466 - ¿Dónde están las damas? - Tranquilo, estarán aquí. 84 00:08:50,633 --> 00:08:52,843 Estoy relajado, hombre. Sólo estoy mojado. Apesta. 85 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 ¿Sabías que vendrían? 86 00:08:55,305 --> 00:08:56,472 Tienes que estar callado. 87 00:08:56,639 --> 00:08:59,683 Oye, sabíamos que estarías aquí completamente solo este fin de semana. 88 00:08:59,851 --> 00:09:02,520 Quiero decir, Blake es lindo. 89 00:09:02,687 --> 00:09:05,064 - Él no es mi tipo. - ¿Quién es? 90 00:09:05,231 --> 00:09:09,318 Nadie jamás estará a la altura de Recuerdo borroso de tu primer amor, Lori. 91 00:09:09,486 --> 00:09:11,154 Tenías 14 jodidos años, supéralo. 92 00:09:11,613 --> 00:09:14,824 Sí, sé que éramos jóvenes. pero lo que Will y yo teníamos era real. 93 00:09:14,991 --> 00:09:16,659 Bueno, corríjanme si me equivoco... 94 00:09:16,826 --> 00:09:21,326 pero ¿no te acaba de dar el señor Real una patada? culo sin siquiera un apretón de manos de despedida? 95 00:09:22,040 --> 00:09:25,293 Alguna vez incluso llamó o tal vez incluso escribió a usted después de que se mudó? 96 00:09:25,460 --> 00:09:27,962 - ¿Te envío un correo electrónico? - No. 97 00:09:28,671 --> 00:09:30,005 Ya ves mi punto. 98 00:09:30,173 --> 00:09:32,300 Es hora de dejar el convento, Lori. 99 00:09:32,801 --> 00:09:34,010 Necesitas conocer a un chico. 100 00:09:53,196 --> 00:09:57,696 Oye, Lori, me gusta la fluidez de tu casa. 101 00:09:58,034 --> 00:10:01,078 - Tienes buen feng shui. - Sí. 102 00:10:09,295 --> 00:10:11,213 ¿Sabes sobre el feng shui? 103 00:10:13,049 --> 00:10:15,885 Deberías ver su dormitorio. Gran flujo allí. 104 00:10:16,052 --> 00:10:19,513 Lori, ¿por qué no subes? ¿Y mostrarle a Blake tu feng shui? 105 00:10:19,681 --> 00:10:20,848 Callarse la boca. 106 00:10:23,518 --> 00:10:24,852 Tengo un nudo en el cuello. 107 00:10:25,478 --> 00:10:28,898 Vamos, puedes masajearlo por mí. 108 00:10:30,441 --> 00:10:34,611 Creo que necesito unos tragos más. antes de que haya ningún masaje. 109 00:10:35,446 --> 00:10:38,574 - ¿Qué ves en él? - No sé. 110 00:10:38,741 --> 00:10:39,867 Pero tiene un lindo trasero. 111 00:10:40,034 --> 00:10:41,577 Bebé. 112 00:10:41,744 --> 00:10:44,371 No me hagas preguntarte dos veces, ¿vale? 113 00:10:49,544 --> 00:10:53,214 Entonces, Lori, ¿voy a ¿Hacer esa gran gira o qué? 114 00:10:54,299 --> 00:10:58,261 Sí. Ya sabes, ¿por qué no empiezas? ¿En la cocina y traernos unas cervezas? 115 00:10:58,428 --> 00:10:59,720 Fresco. 116 00:11:04,017 --> 00:11:06,853 Dios mío, Kia, es un completo idiota. Sáquenlo de aquí. 117 00:11:07,020 --> 00:11:09,272 Lori, vamos, dale una oportunidad. 118 00:11:09,439 --> 00:11:10,606 No me gusta. 119 00:11:10,773 --> 00:11:14,276 ¿Sabes que? No te gusta nadie. Lori, apenas has salido desde... 120 00:11:14,444 --> 00:11:18,030 ¿Desde qué? ¿Desde que murió mi mamá? Sí, ¿sabes qué? Mi papá me necesita. 121 00:11:18,198 --> 00:11:20,283 Así que no puedo simplemente salir con chicos. todo el tiempo. 122 00:11:20,450 --> 00:11:23,703 Y si lo hiciera, no sería con alguien como Blake. 123 00:12:04,661 --> 00:12:06,871 Sí, fóllame, cariño. 124 00:12:20,885 --> 00:12:23,053 Tu puerta trasera estaba abierta. 125 00:12:23,346 --> 00:12:24,347 Lo cerré. 126 00:12:26,057 --> 00:12:29,935 Nena, sabes que no me gusta para que te toquen después, ¿vale? 127 00:12:30,228 --> 00:12:32,813 Bien. Entonces iré a darme una ducha. 128 00:12:35,149 --> 00:12:36,608 Bien. 129 00:12:37,318 --> 00:12:39,361 De todos modos, tu cabello huele a mentolados. 130 00:12:39,529 --> 00:12:41,405 Estúpido. 131 00:13:38,379 --> 00:13:39,922 Trey. 132 00:13:40,715 --> 00:13:42,883 ¿Qué diablos estás haciendo? 133 00:13:57,315 --> 00:13:59,150 ¡Ayuda! 134 00:14:02,445 --> 00:14:05,281 - ¡Ayúdanos! - ¡Ayúdanos! ¡Por favor, ayúdanos! 135 00:14:05,448 --> 00:14:08,909 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! - ¡Alguien! 136 00:14:09,077 --> 00:14:10,787 ¡Esperar! ¡Ayúdanos! 137 00:14:10,953 --> 00:14:13,205 - Ayúdanos. - ¿Necesitan ayuda, niños? 138 00:14:13,373 --> 00:14:15,291 ¿Qué carajo piensas? 139 00:14:15,917 --> 00:14:18,794 Necesitamos bloquear esto ahora. Mantenlo contenido, ¿me oyes? 140 00:14:18,961 --> 00:14:22,130 ¿Asesinado en la cama? Jesús. 141 00:14:23,299 --> 00:14:25,634 Incluso es la misma maldita casa. 142 00:14:25,802 --> 00:14:27,136 1428 Olmo. 143 00:14:27,303 --> 00:14:29,888 Tiene que ser él, ¿verdad? Tiene que ser Freddy Kru... 144 00:14:30,056 --> 00:14:32,641 Oye, ni siquiera digas el nombre de ese hijo de puta en voz alta. 145 00:14:33,142 --> 00:14:34,476 Mantengámonos unidos. 146 00:14:34,644 --> 00:14:37,271 Hemos pasado por demasiado dejar que esto se propague ahora. 147 00:14:37,438 --> 00:14:40,607 Lleva a todos estos niños a la estación. Mantenlos separados. Hazlo ahora. 148 00:14:40,775 --> 00:14:41,942 Sí, señor. 149 00:14:42,193 --> 00:14:44,320 - Estaremos en contacto. - Gracias. Vamos. 150 00:14:49,826 --> 00:14:51,160 ¿Entonces? 151 00:14:51,327 --> 00:14:52,661 Ella no sabe nada. 152 00:14:53,329 --> 00:14:55,247 Ninguno de ellos lo hace. 153 00:14:55,415 --> 00:14:57,125 - Estoy seguro de que estamos bien. - ¿Bastante seguro? 154 00:14:57,291 --> 00:14:59,376 Asegúrate de que ninguno de esos niños sabe algo... 155 00:14:59,544 --> 00:15:02,046 o te mando el culo hasta Westin Hills con ellos. 156 00:15:02,213 --> 00:15:05,424 - ¿Sabe qué? ¿Qué quieres decir? - Buen trabajo esta noche, Stubbs. 157 00:15:05,591 --> 00:15:07,634 Lugar correcto, momento correcto. 158 00:15:08,010 --> 00:15:10,345 Pero nosotros nos encargaremos desde aquí, ¿de acuerdo? 159 00:15:18,229 --> 00:15:19,521 Tu padre está en camino. 160 00:15:19,689 --> 00:15:22,358 - ¿Saben quién hizo esto? - No, todavía no. 161 00:15:22,525 --> 00:15:25,694 Pero me pareció oír a uno de los oficiales mencionar un nombre. 162 00:15:25,862 --> 00:15:29,532 Sabes, a decir verdad, Lori, Me mudé aquí hace aproximadamente un mes. 163 00:15:29,866 --> 00:15:31,617 Pero si tienen un sospechoso, lo sabría. 164 00:15:31,784 --> 00:15:35,120 Me preguntaron todo esto de verdad. Preguntas raras, como, sobre mi sueño... 165 00:15:44,672 --> 00:15:46,715 ¿Cuál era el nombre? 166 00:15:48,593 --> 00:15:50,886 ¿Cuál era el nombre? 167 00:15:55,266 --> 00:15:57,101 Freddy. 168 00:16:15,578 --> 00:16:17,288 ¿Hola? 169 00:17:09,215 --> 00:17:11,467 ¿Estás bien? 170 00:17:15,471 --> 00:17:17,931 Su nombre es Freddy Krueger. 171 00:17:18,558 --> 00:17:21,102 Y ama a los niños. 172 00:17:21,269 --> 00:17:23,729 Especialmente las niñas. 173 00:17:23,896 --> 00:17:26,315 Freddy va a regresar. 174 00:17:26,482 --> 00:17:28,984 Pronto será lo suficientemente fuerte. 175 00:17:29,360 --> 00:17:31,820 Está bien tener miedo. 176 00:17:31,988 --> 00:17:34,407 Todos teníamos miedo. 177 00:17:34,574 --> 00:17:38,077 Advierte a tus amigos. Advertir a todos. 178 00:17:48,087 --> 00:17:51,673 Uno, dos, Freddy viene por ti. 179 00:17:51,841 --> 00:17:56,178 Tres, cuatro, mejor cierra la puerta. 180 00:17:56,345 --> 00:18:00,223 Cinco, seis, toma un crucifijo 181 00:18:00,391 --> 00:18:04,478 Siete, ocho, me quedaré despierto hasta tarde. 182 00:18:04,645 --> 00:18:08,607 Nueve, diez, nunca más duermas 183 00:18:09,317 --> 00:18:13,029 Uno, dos, Freddy viene por ti. 184 00:18:13,195 --> 00:18:15,363 ¡Ah! 185 00:18:21,037 --> 00:18:24,373 Blake, tenemos que hablar. 186 00:18:28,044 --> 00:18:30,087 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? 187 00:18:30,254 --> 00:18:32,339 se suponía que estar cuidando a tu hermana. 188 00:18:32,506 --> 00:18:34,382 ¿Estabas bebiendo? 189 00:18:35,551 --> 00:18:38,136 ¡Acaban de matar a mi mejor amigo, papá! 190 00:18:39,096 --> 00:18:41,848 Entonces, ¿qué tal si me das ¿Algún puto espacio? 191 00:18:44,477 --> 00:18:46,770 Ten cuidado, muchacho. 192 00:18:58,449 --> 00:19:00,701 Voy a conseguirlo para ti, Trey. 193 00:19:01,243 --> 00:19:05,080 El policía lo dejó escapar. Alguien llamado Freddy. 194 00:19:05,247 --> 00:19:07,916 Voy a acabar con él yo mismo, Trey. 195 00:19:08,668 --> 00:19:10,711 Juro por Dios. 196 00:19:26,435 --> 00:19:28,103 ¿Quién es ese? 197 00:19:28,521 --> 00:19:30,314 ¿Alguien ahí? 198 00:19:40,366 --> 00:19:41,784 Jesús. 199 00:19:49,750 --> 00:19:52,919 Estoy bien. Estoy bien. 200 00:19:57,383 --> 00:19:59,843 Aún no es lo suficientemente fuerte. 201 00:20:00,010 --> 00:20:02,971 Bueno, lo estaré muy pronto. 202 00:20:03,139 --> 00:20:07,639 Hasta entonces, dejaré que Jason se divierta. 203 00:20:19,363 --> 00:20:20,906 Papá. 204 00:20:45,347 --> 00:20:47,349 "Hipnocil." 205 00:20:47,516 --> 00:20:50,477 ¿Qué hace esta mierda de todos modos? ¿Cómo es que todos tenemos que aceptarlo? 206 00:20:50,644 --> 00:20:53,688 Te mantiene agradable y dócil. mientras te pateo el culito. 207 00:20:58,194 --> 00:20:59,486 Estoy bien con eso. 208 00:21:02,531 --> 00:21:05,033 Interrumpimos este programa. para un informe especial. 209 00:21:05,201 --> 00:21:07,953 Después del asesinato de esta noche en este barrio de Springwood... 210 00:21:08,120 --> 00:21:11,665 El Departamento del Sheriff ha confirmado que hay una víctima. 211 00:21:11,832 --> 00:21:12,958 Oye, sube el volumen, hombre. 212 00:21:13,125 --> 00:21:15,043 Los detalles de la tragedia siguen siendo incompletos... 213 00:21:15,961 --> 00:21:17,629 Lo siento, Will. Conoces las reglas. 214 00:21:17,797 --> 00:21:21,008 Vuelve a encenderlo. Conozco a alguien que vive en esa casa. 215 00:21:21,175 --> 00:21:22,926 Vamos, vuelve a encenderlo, hombre. 216 00:21:23,093 --> 00:21:26,805 Nunca pido nada. Enciende la maldita televisión, por favor. 217 00:21:30,392 --> 00:21:33,645 Vete a la mierda, hombre. ¿Cuál carajo es tu problema? 218 00:21:33,813 --> 00:21:37,274 ¿Qué estás haciendo? quieres 10 cc ¿De ese tranquilizante rosa en tu trasero? 219 00:21:37,441 --> 00:21:40,652 Esa era la casa de Lori. Dijeron algo sobre un asesinato. 220 00:21:40,820 --> 00:21:43,405 Tengo que ir allí. Debo ir a ver si está bien. 221 00:21:43,572 --> 00:21:45,699 ¿Volver a Springwood? 222 00:21:45,866 --> 00:21:48,076 ¿me quieres? ¿Para empezar a tener pesadillas de nuevo? 223 00:21:48,244 --> 00:21:50,788 No empieces con ese demonio de los sueños. mierda de nuevo, ¿vale? 224 00:21:50,955 --> 00:21:53,457 Sabes que todo eso está sólo en tu cabeza. 225 00:21:54,250 --> 00:21:56,835 Sí, ¿y tú quién eres? ¿El chico del cartel de la cordura? 226 00:21:57,002 --> 00:21:59,796 Tú eres quien le dijo a la policía El padre de Lori mató a su esposa. 227 00:21:59,964 --> 00:22:02,424 Parece que alguien más fue asesinado en la misma casa. 228 00:22:02,591 --> 00:22:06,344 ¿Crees que es una coincidencia? ¿Dos asesinatos en una casa? 229 00:22:06,595 --> 00:22:08,096 Kurt. 230 00:22:08,264 --> 00:22:11,767 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hombre? No hago damas. 231 00:22:11,934 --> 00:22:13,685 Soy un chico Uno, ¿de acuerdo? 232 00:22:13,853 --> 00:22:17,606 Así que ve y toma la maldita baraja Uno. y jugaremos, ¿vale? 233 00:22:17,773 --> 00:22:20,108 Por favor. Gracias. 234 00:22:22,444 --> 00:22:24,279 Míranos, Will. 235 00:22:24,989 --> 00:22:26,907 Mira a tu alrededor, hombre. 236 00:22:27,074 --> 00:22:29,701 Estamos institucionalizados. 237 00:22:30,619 --> 00:22:33,747 Estamos atrapados aquí. No vamos a ninguna parte. 238 00:22:43,257 --> 00:22:44,800 Extraño a mi familia, hombre. 239 00:22:45,175 --> 00:22:49,675 Quiero decir, han pasado cuatro años. Desde que los vi, ya sabes. 240 00:22:50,973 --> 00:22:54,142 Todos estos años, todavía estás convencido ¿Viste a su padre hacer eso? 241 00:22:54,310 --> 00:22:55,978 Sé lo que vi, Mark. 242 00:22:56,437 --> 00:22:59,148 A la mierda lo que intentaron los doctores. para hacerme creer. 243 00:22:59,315 --> 00:23:01,233 Necesito saber si ella está bien. 244 00:23:18,125 --> 00:23:19,167 ¿Quieres jugar? 245 00:23:34,558 --> 00:23:36,518 Dulces sueños, niño mono. 246 00:23:39,939 --> 00:23:41,523 ¿Para qué diablos fue eso, hombre? 247 00:23:49,031 --> 00:23:51,241 Eres un jodido lunático, ¿lo sabías? 248 00:23:51,408 --> 00:23:52,867 Sé que lo eres, pero ¿qué soy? 249 00:24:10,678 --> 00:24:12,513 ¿Estás seguro de que no viste a nadie? 250 00:24:12,680 --> 00:24:15,099 No, papá. Ninguno de nosotros lo hizo. 251 00:24:15,265 --> 00:24:18,393 Ya hablé de esto con la policía. 252 00:24:25,567 --> 00:24:30,067 Es sólo que no sé qué haría sin ti. Eres todo lo que me queda. 253 00:24:32,866 --> 00:24:34,742 Papá, no voy a ninguna parte. 254 00:24:36,662 --> 00:24:38,497 Prometo. 255 00:24:39,415 --> 00:24:40,833 Mírate. 256 00:24:41,250 --> 00:24:42,834 Estás agotado. 257 00:24:43,002 --> 00:24:44,378 Lori. 258 00:24:44,545 --> 00:24:47,047 Necesitamos llevarte a la cama. 259 00:24:50,342 --> 00:24:53,428 No quiero irme a dormir, papá. Sólo quiero ver a mis amigos. 260 00:24:53,595 --> 00:24:56,431 no creo que sea una buena idea para que vayas a la escuela hoy. 261 00:24:56,598 --> 00:24:58,558 has pasado por una experiencia traumática. 262 00:24:58,726 --> 00:25:00,644 Papá, por favor. 263 00:25:00,811 --> 00:25:03,271 Sólo necesito salir de casa, ¿vale? 264 00:25:03,439 --> 00:25:07,151 Estaré bien, lo prometo. 265 00:25:13,824 --> 00:25:16,368 Bueno, al menos bebe tu jugo. 266 00:25:21,248 --> 00:25:24,584 Will Rollins y el chico Davis escaparon desde Westin Hills anoche. 267 00:25:24,752 --> 00:25:26,837 Jesús. 268 00:25:27,004 --> 00:25:29,006 Todo se está desmoronando otra vez. 269 00:25:29,173 --> 00:25:31,758 No te preocupes. Los encontraremos. 270 00:25:32,009 --> 00:25:34,553 Mantenga esto contenido. 271 00:25:46,065 --> 00:25:47,816 - Lori. - Dios mío. 272 00:25:47,983 --> 00:25:50,777 - Hola. - Dios, chicos, me alegro mucho de que estéis aquí. 273 00:25:51,236 --> 00:25:52,654 Blake también está muerto. 274 00:25:53,781 --> 00:25:54,823 ¿Qué? 275 00:25:54,990 --> 00:25:57,325 Sí, él... 276 00:25:58,994 --> 00:26:02,831 Fue asesinado a puñaladas anoche. 277 00:26:03,749 --> 00:26:06,793 - Lo mismo con su papá. - ¿Qué? 278 00:26:08,962 --> 00:26:13,174 Mierda, mierda. Esto es una tontería. la policia están culpando de todo a Blake... 279 00:26:13,342 --> 00:26:17,179 como si fuera una especie de cosa de Columbine, o algo así. Dicen que se volvió loco. 280 00:26:17,346 --> 00:26:20,766 Mató a Trey, mató a su padre. y luego se quitó la vida. 281 00:26:20,933 --> 00:26:24,102 Esto es un jodido desastre. Esto está mal. 282 00:26:25,521 --> 00:26:27,022 Disculpe, lo siento. 283 00:26:27,189 --> 00:26:28,398 ¿Lori? 284 00:26:28,565 --> 00:26:30,108 - ¿Qué pasa, Linderman? - Hola, Kia. 285 00:26:30,275 --> 00:26:33,403 Bueno, escuché lo que pasó, y sólo quiero expresar cómo... 286 00:26:33,570 --> 00:26:36,281 O para decirte cuánto lo siento. 287 00:26:36,448 --> 00:26:38,324 Gracias. Eso es dulce. 288 00:26:38,492 --> 00:26:41,244 Bien. Ya sabes, si necesitas a alguien para hablar o tal vez... 289 00:26:41,411 --> 00:26:43,496 Vaya, Linderman, déjame darte un consejo. 290 00:26:43,664 --> 00:26:47,084 Vuelve a colocar tus hormonas en la caja. y déjalo mientras estés ganando, ¿vale? 291 00:26:47,251 --> 00:26:50,671 No tenemos tiempo para citas idiotas. ahora mismo. Gracias. 292 00:26:51,380 --> 00:26:53,173 Bien. Lo siento. 293 00:26:53,340 --> 00:26:55,175 Lo juro, todos los días es lo mismo. 294 00:26:55,342 --> 00:26:59,095 Es como uno de esos malditos froufrou. Perros que siguen follándote la pierna. 295 00:27:00,139 --> 00:27:03,183 - Regale un par a unas señoras. - Ya veo lo que estás diciendo, Gibb... 296 00:27:03,350 --> 00:27:06,478 pero por eso deberías irte. Estar entre amigos donde sea seguro. 297 00:27:06,645 --> 00:27:09,898 Habrá un montón de amando allí para ti y mi hijo, Trey. 298 00:27:10,482 --> 00:27:13,401 Sí, tienes razón. Debería irme. Me vendrían bien unas cuantas docenas de bebidas. 299 00:27:13,569 --> 00:27:15,988 - Con seguridad. - Attagirl. Deja volar tu extraña bandera. 300 00:27:16,155 --> 00:27:17,739 Nos vemos allí. 301 00:27:17,906 --> 00:27:19,073 ¿Quieres ir? 302 00:27:19,241 --> 00:27:20,992 - ¿Qué es? - No, no lo creo. 303 00:27:21,160 --> 00:27:23,370 - ¿Por qué? - Anoche no dormí mucho. 304 00:27:23,537 --> 00:27:26,706 Y cuando dormí, Tuve las pesadillas más terribles. 305 00:27:26,874 --> 00:27:30,252 Lori, tuviste que dormir en una comisaría. Yo también tendría pesadillas. 306 00:27:30,419 --> 00:27:33,797 No, no, no, no fue así. Quiero decir, esto fue realmente real. 307 00:27:33,964 --> 00:27:37,509 Quiero decir, estaba este hombre, pero en realidad era más como un monstruo. 308 00:27:37,676 --> 00:27:40,470 Y lo seguían llamando Freddy, y él era tan real. 309 00:27:40,637 --> 00:27:42,221 Shh. ¿Qué aspecto tenía? 310 00:27:42,389 --> 00:27:45,892 Tenía este sombrero marrón oscuro... 311 00:27:46,059 --> 00:27:49,103 y su piel estaba terriblemente quemada. 312 00:27:49,271 --> 00:27:53,108 Y luego en su mano derecha tenía, como estos dedos afilados, y... 313 00:27:53,275 --> 00:27:55,277 - Debes estar tropezando. - No, no, no. 314 00:27:55,444 --> 00:27:59,072 -Y luego estaban estas niñas... -Está bien, fue un mal sueño. 315 00:27:59,239 --> 00:28:01,574 Estaban cantando así esta canción, como... 316 00:28:01,742 --> 00:28:05,871 Uno, dos, Freddy viene por ti. 317 00:28:06,747 --> 00:28:08,749 ¿Sabes por qué cantan eso? 318 00:28:08,916 --> 00:28:11,460 Porque ahí es cuando él viene por ti. 319 00:28:11,627 --> 00:28:15,380 En tus sueños. Tienes suerte de estar vivo. 320 00:28:15,547 --> 00:28:16,631 ¿Quién es él? 321 00:28:16,798 --> 00:28:20,968 Es un asesino de niños que algunos padres de por aquí quemados vivos. 322 00:28:21,136 --> 00:28:22,804 - Luego regresó. - Mierda. 323 00:28:22,971 --> 00:28:26,349 De vuelta para vengarnos de nuestras pesadillas. 324 00:28:26,558 --> 00:28:29,143 - Es curioso que nadie nos haya contado nada sobre eso. - Está bien, gracias. 325 00:28:29,311 --> 00:28:32,147 ¿Quieres un consejo gratuito? Café. Hazte amigo de él. 326 00:28:32,314 --> 00:28:35,400 Marca. Eso es suficiente. 327 00:28:36,693 --> 00:28:37,985 La estás asustando. 328 00:28:42,491 --> 00:28:44,159 ¿Voluntad? 329 00:28:49,623 --> 00:28:52,334 Pensé que podrías estar en problemas, así que... 330 00:28:53,168 --> 00:28:55,753 Lori. Dios mío, Lori. Lori, cariño, despierta. 331 00:28:56,296 --> 00:28:58,548 Que alguien obtenga ayuda, por favor. Que alguien me atrape... 332 00:28:58,715 --> 00:29:00,800 - Que alguien busque ayuda. - Will, el director. 333 00:29:00,968 --> 00:29:02,594 - Consígueme ayuda. - Hermano, vámonos. 334 00:29:02,761 --> 00:29:03,928 ¿Estás bien? 335 00:29:04,096 --> 00:29:05,680 Por favor, que alguien la ayude. Lori. 336 00:29:14,940 --> 00:29:18,193 ¿Cuánto más va a tomar? ¿Está bien o qué? 337 00:29:43,385 --> 00:29:46,763 Para cirugías de nariz, ¿qué tipo de anestesia? ¿El médico lo usa? 338 00:29:46,930 --> 00:29:49,515 Te metieron hasta el fondo, ¿verdad? 339 00:30:04,406 --> 00:30:05,573 Tienes tu nariz. 340 00:30:13,123 --> 00:30:14,165 Buen trabajo, hombre. 341 00:30:14,333 --> 00:30:17,753 Vine para asegurarme de que ella esté bien. y la metiste en la enfermería. 342 00:30:18,503 --> 00:30:21,422 - ¿Y estás facilitando? - Exacto, volvemos a mi oficina. 343 00:30:21,923 --> 00:30:24,717 ¿En qué estabas pensando? contándole todas esas cosas, hombre? 344 00:30:24,885 --> 00:30:25,927 No estamos en grupos. 345 00:30:26,094 --> 00:30:29,263 Estoy pensando por primera vez en mi vida. que tal vez no estoy loco. 346 00:30:29,431 --> 00:30:32,851 Que mi hermano no estaba loco. Ella tuvo el mismo sueño, Will. 347 00:30:33,018 --> 00:30:34,728 Will Rollins. Marcos Davis. 348 00:30:45,364 --> 00:30:47,949 Esto no tiene ningún sentido. No hay nada sobre Krueger. 349 00:30:48,116 --> 00:30:50,868 No su arresto, su muerte, Ni siquiera un certificado de nacimiento. 350 00:30:51,036 --> 00:30:53,747 Secciones enteras de los registros han desaparecido. 351 00:30:53,914 --> 00:30:56,875 Mire todos estos obituarios tachados. 352 00:31:05,217 --> 00:31:07,636 18 de enero. 353 00:31:07,803 --> 00:31:10,055 ese es el dia mi hermano se suicidó. 354 00:31:10,222 --> 00:31:12,432 ¿Por qué no está eso aquí? 355 00:31:14,226 --> 00:31:16,144 No sé. 356 00:31:16,978 --> 00:31:19,814 Pero estoy seguro de que hay una buena razón. 357 00:31:20,732 --> 00:31:23,651 Recuerda en grupo cuando nos dijeron ¿No sacar conclusiones precipitadas? 358 00:31:23,819 --> 00:31:26,655 Escúchate a ti mismo. Te estás aferrando a esa psicocháchara... 359 00:31:26,822 --> 00:31:29,366 como si fuera una especie de manta de seguridad, hombre. 360 00:31:29,533 --> 00:31:32,994 Déjalo ir. Lo encubrieron, Will. 361 00:31:33,161 --> 00:31:36,455 Nunca nos hablaron de Freddy. Así decidieron vencerlo. 362 00:31:36,623 --> 00:31:39,167 lo trataron como si fuera una maldita enfermedad. 363 00:31:39,334 --> 00:31:43,129 Encerraron a niños que tuvieron contacto con él para que no infectaran a los demás. 364 00:31:43,296 --> 00:31:46,215 - Eso es una locura. - ¿Lo es? 365 00:31:47,926 --> 00:31:51,471 ¿Cómo es que nunca se nos permitió llamar a alguno de nuestros amigos, hombre? 366 00:31:51,638 --> 00:31:54,182 ¿Cómo es que ninguno de nuestros amigos ¿Alguna vez nos llamaste? 367 00:31:55,142 --> 00:31:59,642 Estábamos en una puta cuarentena, hombre. Para eso estaba Westin Hills. 368 00:32:00,355 --> 00:32:04,567 Bueno, incluso si todo lo que dices es cierto, Entonces ¿por qué Freddy no mató a Lori? 369 00:32:04,734 --> 00:32:07,153 Quizás aún no sea lo suficientemente fuerte. 370 00:32:07,320 --> 00:32:09,864 Mi hermano dijo que es nuestro miedo. eso le da su poder. 371 00:32:10,031 --> 00:32:13,784 Sí, bueno, estás seguro como el infierno. Sembra suficiente miedo hoy en la escuela. 372 00:32:14,161 --> 00:32:15,829 Santa mierda. 373 00:32:20,459 --> 00:32:24,588 Tienes razón querían olvidar a Freddy. para que no le tuvieran miedo, eso es... 374 00:32:26,006 --> 00:32:29,509 - ¿Qué pasa si arruiné el plan del pueblo? - No. 375 00:32:29,676 --> 00:32:32,220 Joder. Este cabrón se va a extender Como la peste, hombre. 376 00:32:32,387 --> 00:32:35,223 Los niños empezarán a quedarse dormidos. Se va... 377 00:32:35,724 --> 00:32:37,934 - Vámonos, vámonos. - No, no puedo irme. 378 00:32:38,101 --> 00:32:40,186 - ¿Por qué no? - Tengo que ir a hablar con Lori. 379 00:32:40,353 --> 00:32:42,980 - Tengo que ver si está bien. - ¿Vale la pena morir por ella? 380 00:32:43,148 --> 00:32:45,150 Porque si duermes, no te estás despertando. 381 00:32:45,317 --> 00:32:48,069 Sí, bueno, si ese es el caso, ¿Cómo es que no estás muerto? 382 00:32:48,236 --> 00:32:52,736 ¿O alguno de los monstruos del Westin? ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla? 383 00:32:53,241 --> 00:32:56,410 No sé. Ya no puedo recordar mis sueños. 384 00:32:58,288 --> 00:33:00,957 Mira, sólo dame una noche, ¿vale? 385 00:33:01,124 --> 00:33:04,544 Sólo déjame encontrar a Lori. y luego nos vamos de aquí. 386 00:33:05,879 --> 00:33:07,547 Lo juro. 387 00:33:08,882 --> 00:33:13,382 Está bien, pero si tu trasero no está aquí Al amanecer, me he ido. ¿Estamos claros sobre eso? 388 00:33:15,013 --> 00:33:18,599 Este bebé es el orgullo y la alegría de mi hermano. así que ten cuidado. 389 00:33:51,466 --> 00:33:53,426 - Mierda. - Linderman. 390 00:33:54,761 --> 00:33:56,471 Choza, no bebo. 391 00:34:16,032 --> 00:34:17,199 Hola Lori. 392 00:34:17,367 --> 00:34:20,578 No pensé que te vería aquí. ¿Puedo traerte algo de beber? 393 00:34:20,745 --> 00:34:24,665 Apertura suave, pero ya sabes, ya estamos atendidos. 394 00:34:24,833 --> 00:34:27,001 ¿Qué pasó con tu ropa? 395 00:34:27,168 --> 00:34:29,211 ¿Este? 396 00:34:29,379 --> 00:34:33,800 Estaba jugando a un juego de beber. con algunos de los primates inferiores. 397 00:34:33,967 --> 00:34:37,637 Supongo que estoy penalizado por mi habilidad. leer por encima del nivel de cuarto grado. 398 00:34:37,804 --> 00:34:41,098 Linderman, sabes, siempre te imaginé como un simple mojante de cama. 399 00:34:42,475 --> 00:34:44,810 ¿Sabes qué, Kia? Solía pensar que me odiabas... 400 00:34:44,978 --> 00:34:47,855 porque no era lo suficientemente bueno para Lori. Pero eso no es todo. 401 00:34:48,023 --> 00:34:51,526 Me derribas para hacerte sentir mejor porque te odias a ti mismo. 402 00:34:51,693 --> 00:34:54,028 Lo cual es patético cuando te detienes. y piensa en ello. 403 00:34:54,195 --> 00:34:58,449 Suponiendo, por supuesto, que puedas pensar con Todo ese maquillaje pesando sobre tu cabeza. 404 00:35:04,539 --> 00:35:07,833 La policía dijo que Blake se suicidó. Aparentemente, era dolor por Trey. 405 00:35:08,001 --> 00:35:10,920 No, eso es una tontería. Escuché que un tal Krueger los mató a ambos. 406 00:35:11,087 --> 00:35:13,297 Dije su nombre a mis padres, casi se cagan. 407 00:35:13,465 --> 00:35:15,842 Sí, escuché que Freddy freak Solía vivir aquí. 408 00:35:16,009 --> 00:35:18,136 Maldito Trey destripado como un maldito pavo, hombre. 409 00:35:18,303 --> 00:35:21,973 Escuché sus intestinos y esa mierda. Estaban simplemente en el suelo. 410 00:35:22,349 --> 00:35:24,976 Mierda. Sí, lo siento. 411 00:35:28,146 --> 00:35:29,814 Dios mío. 412 00:35:30,148 --> 00:35:32,817 Mira quién está aquí. Mira quién está aquí. 413 00:35:42,994 --> 00:35:46,539 ¿Qué estás mirando? Vamos, vamos, vamos a bailar. 414 00:35:46,706 --> 00:35:49,166 Vamos, Linderman, vámonos. 415 00:35:49,334 --> 00:35:51,210 ¿Dónde has estado, Will? 416 00:35:51,378 --> 00:35:54,381 - ¿No recibiste mis cartas? - ¿Qué letras? 417 00:35:54,547 --> 00:35:57,758 Ni siquiera deben haberlos enviado por correo. 418 00:35:57,926 --> 00:35:59,594 ¿OMS? 419 00:36:00,428 --> 00:36:04,432 Los médicos de Westin Hills. 420 00:36:06,101 --> 00:36:08,978 He estado en un hospital psiquiátrico. 421 00:36:10,021 --> 00:36:12,940 Mark estaba conmigo allí, y algunos otros niños también. 422 00:36:13,566 --> 00:36:15,818 No entiendo. 423 00:36:17,946 --> 00:36:22,446 Bueno, vi en las noticias la otra noche que chico que fue asesinado en tu casa, yo... 424 00:36:23,034 --> 00:36:25,828 Necesitaba saber que estabas a salvo. ¿Qué pasó? 425 00:36:25,995 --> 00:36:29,164 No lo sé, no lo sé. Nadie lo sabe. Nadie vio lo que pasó. 426 00:36:29,332 --> 00:36:32,960 Y la policía ha estado actuando. Realmente extraño como si supieran algo. 427 00:36:33,128 --> 00:36:36,172 Y los oí mencionar algún nombre. Algunos... 428 00:36:36,673 --> 00:36:38,800 Freddy. Freddy Krueger. 429 00:36:39,467 --> 00:36:40,759 ¿Dónde estaba tu papá? 430 00:36:41,344 --> 00:36:43,554 - Fuera de la ciudad. - ¿Está seguro? 431 00:36:43,722 --> 00:36:46,891 - ¿Qué está pasando, Will? - Mira, hace cuatro años, pensé que... 432 00:36:47,058 --> 00:36:51,558 Basta ya de tanta charlatanería. vamos sacudir el culo en la pista de baile. Vamos. 433 00:37:10,665 --> 00:37:15,086 Un día estoy muerto y tú ya estás fuera. ¿Estás jodido? El mismo Gibb de siempre. 434 00:37:15,837 --> 00:37:18,840 Trey, yo... no puedo creerte... 435 00:37:19,007 --> 00:37:21,509 Vamos. Vamos. 436 00:37:23,678 --> 00:37:27,932 Nena, no me obligues Preguntarte dos veces, ¿vale? 437 00:37:28,975 --> 00:37:30,518 ¡Ahora! 438 00:37:41,279 --> 00:37:42,530 ¿Trey? 439 00:37:47,035 --> 00:37:48,745 ¿Trey? 440 00:38:10,183 --> 00:38:11,767 ¿Trey? 441 00:38:18,733 --> 00:38:20,443 ¿Trey? 442 00:38:22,153 --> 00:38:23,946 Trey. 443 00:38:33,373 --> 00:38:36,918 ¿Dónde está la puerta? ¿Dónde está el hacer...? 444 00:39:04,529 --> 00:39:06,280 Ayúdame. 445 00:39:20,670 --> 00:39:24,340 No, no, no. 446 00:39:46,029 --> 00:39:47,822 ¡Tú eres quien mató a Trey! 447 00:39:49,032 --> 00:39:51,701 No te preocupes por mi pequeño chico de los recados. 448 00:39:51,868 --> 00:39:56,330 Lo único que hay que temer es el miedo mismo. 449 00:41:24,085 --> 00:41:27,171 ¡No! 450 00:41:28,423 --> 00:41:32,923 Ella es mía. Mío. ¡Mío! 451 00:41:40,184 --> 00:41:43,937 Este Everclear me está pateando el trasero. 452 00:41:58,453 --> 00:42:00,663 Mira a este maldito tipo. 453 00:42:00,830 --> 00:42:05,330 Bueno, hola, Jetro. Esto es una fiesta rave, no una fiesta de Halloween. 454 00:42:05,543 --> 00:42:09,296 ¿Por qué no vas a buscarte a ti mismo? ¿Un cerdo para follar? 455 00:42:09,464 --> 00:42:13,801 Sí, sólo con invitación, maíz. Y no fuiste invitada... 456 00:42:14,927 --> 00:42:16,970 Hijo de puta. 457 00:42:26,230 --> 00:42:30,275 Sí. Arde, hijo de puta. 458 00:42:49,003 --> 00:42:50,796 No. 459 00:43:19,075 --> 00:43:20,618 ¡Corre! 460 00:43:32,296 --> 00:43:35,215 Gran madre estúpida... 461 00:43:48,646 --> 00:43:51,065 ¡Gib! ¡Dios mío! 462 00:43:51,232 --> 00:43:52,983 - ¡Gibb, no! - Vamos, vámonos. 463 00:43:53,151 --> 00:43:54,485 ¡Vamos, vamos! 464 00:44:01,617 --> 00:44:04,411 ¿Era él? ¿El chico del que estabas hablando? 465 00:44:04,579 --> 00:44:07,123 - ¿Freddy Krueger? - No. Ese no era el chico de mi sueño. 466 00:44:07,290 --> 00:44:08,374 Ese era alguien más. 467 00:44:08,541 --> 00:44:11,210 ¿A quién le importa un poco de mierda? chico de ensueño, ¿vale? 468 00:44:11,377 --> 00:44:15,547 - Ese psicópata con la máscara de hockey era real. - Ese portero estaba enojado por algo. 469 00:44:15,715 --> 00:44:19,135 - Necesitamos encontrar a la policía, todos ustedes. - No, no, que se joda la policía. 470 00:44:19,302 --> 00:44:20,594 Sólo llévame a casa, Will. 471 00:44:30,813 --> 00:44:32,773 Gibb, puedo... 472 00:44:33,024 --> 00:44:34,400 No puedo creer que ella... 473 00:44:34,775 --> 00:44:38,111 Lo sé. Lo sé. 474 00:44:40,239 --> 00:44:43,116 Mira, llámame más tarde, ¿vale? Por favor. 475 00:44:43,576 --> 00:44:46,453 - Sólo para registrarme. - Está bien. 476 00:44:51,918 --> 00:44:53,461 Adiós, Will. 477 00:44:53,628 --> 00:44:54,962 Ten cuidado. 478 00:45:13,814 --> 00:45:15,315 Bueno, voy a entrar ahora. 479 00:45:15,983 --> 00:45:18,819 No, creo que eso es lo último. deberías hacerlo ahora mismo. 480 00:45:18,986 --> 00:45:21,905 Por favor, después de todo lo que pasó, Sólo quiero ir a casa. 481 00:45:22,073 --> 00:45:24,492 No, hay más que eso. 482 00:45:25,159 --> 00:45:27,536 Mira, intenté decirte esto antes. 483 00:45:27,703 --> 00:45:30,247 La razón por la que me enviaron a Westin... 484 00:45:30,998 --> 00:45:34,668 es porque vi a tu papa mata a tu mamá. 485 00:45:35,878 --> 00:45:38,422 Will, mi mamá murió en un accidente automovilístico. 486 00:45:39,131 --> 00:45:42,092 No, eso es lo que quería hacerte creer. pero yo estaba allí, Lori. 487 00:45:42,677 --> 00:45:45,346 / estaba entrando sigilosamente a tu habitación como solía hacer. 488 00:45:45,930 --> 00:45:47,848 Sólo que tú no estabas allí. 489 00:45:50,017 --> 00:45:52,269 Lo vi matarla. 490 00:45:54,188 --> 00:45:55,898 - Papá. - Sal de la furgoneta. 491 00:45:56,065 --> 00:45:58,192 - ¡Sal de la furgoneta! - Papá, ¿qué estás haciendo? 492 00:45:58,359 --> 00:46:00,444 - Te he estado buscando por todas partes. - Basta. 493 00:46:00,611 --> 00:46:03,280 - Aléjate de ella. - Estás en un montón de problemas. 494 00:46:03,447 --> 00:46:05,866 - Sí, como si ya me importara una mierda. - Métete en la casa. 495 00:46:06,033 --> 00:46:09,369 - Te llevaré de regreso al Westin. - No, de ninguna manera. No puedes confiar en él, Lori. 496 00:46:09,537 --> 00:46:12,081 - Hagas lo que hagas, no te vayas a casa con él. - ¿Will, qué...? 497 00:46:12,248 --> 00:46:15,042 No, escúchame, Lori. Él fue quien me internó. 498 00:46:15,209 --> 00:46:17,961 No lo entendiste, todavía no lo entiendes. Estabas confundido. 499 00:46:18,129 --> 00:46:20,548 - ¡Basta ya los dos, basta! Consigue... Lori... 500 00:46:21,007 --> 00:46:24,135 Maldita sea, Will. no te voy a dejar Poner en peligro a mi hija otra vez. 501 00:46:24,302 --> 00:46:26,512 - ¡Basta! - No después de todo lo que pasó. 502 00:46:26,679 --> 00:46:28,722 ¡Basta! ¡Basta! ¡Mierda! 503 00:46:29,932 --> 00:46:32,726 Lori. Lori. 504 00:46:35,229 --> 00:46:37,397 Lori, Lori. 505 00:46:39,567 --> 00:46:41,402 ¿Mamá murió en un accidente automovilístico? 506 00:46:42,028 --> 00:46:44,321 - Sí. Por supuesto que sí. - Pruébalo. 507 00:46:45,656 --> 00:46:49,076 Muéstrame un certificado de defunción. Muéstrame un informe de la autopsia. 508 00:46:49,243 --> 00:46:51,745 Lori, no creo que ahora sea el momento adecuado... 509 00:46:51,912 --> 00:46:54,247 ¿En serio, papá? Porque creo que es el momento perfecto. 510 00:46:54,415 --> 00:46:57,084 ¿Por qué no me hablaste de Westin Hills? ¿Trabajas allí? 511 00:46:57,251 --> 00:46:59,628 porque pensé usted era médico general. 512 00:46:59,795 --> 00:47:01,630 Sí, yo... 513 00:47:01,839 --> 00:47:06,260 Ahora hago algunas consultas allí, pero no es lo que piensas. 514 00:47:07,636 --> 00:47:09,429 Dios mío. 515 00:47:10,056 --> 00:47:12,850 ¿Entonces supiste de Will todo este tiempo? 516 00:47:13,017 --> 00:47:16,353 Lori, escúchame. 517 00:47:16,520 --> 00:47:20,357 Estás molesto. Ambos lo somos. 518 00:47:20,775 --> 00:47:25,275 Ahora, creo que lo que necesitas ahora más que nada es descansar un poco. 519 00:47:26,113 --> 00:47:28,907 ¿Por qué no te doy unas pastillas? Eso te ayudará a dormir. 520 00:47:29,075 --> 00:47:31,619 Y luego hablaremos de eso. por la mañana. 521 00:47:32,119 --> 00:47:35,580 No quiero dormir, papá. quiero saber por qué me has estado mintiendo. 522 00:47:35,748 --> 00:47:38,792 Hablaremos de ello por la mañana. Ahora haz lo que te digo. 523 00:47:38,959 --> 00:47:41,336 Lori. Lori. 524 00:47:41,754 --> 00:47:43,380 Lori. 525 00:47:44,799 --> 00:47:47,092 Abre esta puerta. Abre esta puerta. 526 00:47:47,259 --> 00:47:50,887 - Irse. - Maldita sea, Lori, déjame entrar. 527 00:47:51,514 --> 00:47:52,556 Lori. 528 00:47:57,645 --> 00:47:59,063 Maldita sea. 529 00:48:01,941 --> 00:48:03,567 Lori. 530 00:48:04,110 --> 00:48:05,402 Lori. 531 00:48:19,875 --> 00:48:22,544 Está bien. Soy yo, soy yo. Shh. Shh. 532 00:48:23,129 --> 00:48:27,591 ¿Bueno? Vale, soy yo, solo soy yo. Vamos, soy yo, ¿vale? 533 00:48:28,008 --> 00:48:32,508 No sé cómo está conectado tu padre a todo esto. Pero creo que Mark tenía razón. 534 00:48:33,431 --> 00:48:37,184 Hay algún tipo de encubrimiento pasando aquí con Krueger. 535 00:48:38,519 --> 00:48:40,938 No podemos confiar en la policía. 536 00:48:42,356 --> 00:48:44,316 No podemos confiar en ninguno de los adultos. 537 00:48:46,402 --> 00:48:48,112 Entonces, ¿qué hacemos? 538 00:48:48,279 --> 00:48:49,863 Tenemos que llegar a Mark. 539 00:48:50,030 --> 00:48:52,866 Él es el experto en todo esto. Él sabrá lo que está pasando. 540 00:49:03,919 --> 00:49:06,713 Siempre me cuidaste, hermano. 541 00:49:08,883 --> 00:49:10,134 Hola, Marcos. 542 00:49:47,004 --> 00:49:48,255 Debo permanecer despierto. 543 00:50:05,439 --> 00:50:07,441 Mierda. 544 00:50:08,275 --> 00:50:09,609 Mierda. 545 00:50:10,444 --> 00:50:12,362 Mierda. 546 00:50:18,577 --> 00:50:20,412 Hola, Marcos. 547 00:50:20,621 --> 00:50:23,624 - No te olvidaste de mí, ¿verdad? - Dios. 548 00:50:23,791 --> 00:50:26,627 Así es. Todos lo olvidaron. 549 00:50:26,794 --> 00:50:29,129 - Por eso no tenían miedo. - Estoy soñando. 550 00:50:29,296 --> 00:50:33,216 Por eso necesitaba que Jason matara por mí. para que recuerden. 551 00:50:33,384 --> 00:50:37,884 Pero ahora simplemente no se detendrá. Ese disco de hockey. 552 00:50:46,313 --> 00:50:48,732 Esto no es real. 553 00:50:52,152 --> 00:50:55,446 ¡Alguien por favor despiértame! 554 00:50:55,614 --> 00:50:56,990 ¡Por favor! 555 00:51:08,335 --> 00:51:10,670 Marca. ¡Marcos, despierta! 556 00:51:11,463 --> 00:51:15,963 Necesito que envíes un mensajito para mi eso es todo. Sólo un pequeño mensaje. 557 00:51:17,344 --> 00:51:18,845 No lo voy a hacer. 558 00:51:19,221 --> 00:51:20,513 ¡No lo haré! 559 00:51:20,681 --> 00:51:22,391 ¿No? 560 00:51:23,183 --> 00:51:25,435 No lo haré. 561 00:51:34,695 --> 00:51:39,195 Tendré que pasar ese mensaje yo mismo. ¿No será 17? 562 00:51:45,873 --> 00:51:47,833 ¡Dios mío! 563 00:51:52,129 --> 00:51:53,547 ¡Despertar! 564 00:51:55,049 --> 00:51:57,134 - Ayúdame. - Marca. 565 00:52:09,063 --> 00:52:12,232 Pasame un mensajito, ¿quieres? 566 00:52:24,370 --> 00:52:28,082 Sheriff, mire, he estado recopilando información. basado en informes de testigos presenciales... 567 00:52:28,248 --> 00:52:31,417 - del asesino de la máscara de hockey... -Ya sabemos quién hizo esto. 568 00:52:31,585 --> 00:52:35,046 Sheriff, cerramos la escuela. y estableció un toque de queda para cualquier persona menor de 18 años. 569 00:52:35,214 --> 00:52:38,926 Bien. Quiero que se establezcan controles de carretera las 24 horas. Nadie sale de la ciudad, nadie entra. 570 00:52:39,093 --> 00:52:41,762 Contiene al hijo de puta. antes de que se propague más. 571 00:52:41,929 --> 00:52:43,347 Sí, señor. 572 00:52:44,431 --> 00:52:48,435 - Señor, ¿no deberíamos hacer entrar al FBI...? - Nada de forasteros, Stubbs. 573 00:52:48,602 --> 00:52:51,062 Podemos manejar esto. Lo hemos detenido antes. 574 00:52:51,438 --> 00:52:54,732 Vale, estoy un poco perdido aquí. ¿Detuvo a quién antes? 575 00:52:54,942 --> 00:52:56,443 No decimos su nombre en voz alta. 576 00:52:58,821 --> 00:53:01,406 Tu no eres de aquí, No espero que lo entiendas. 577 00:53:01,573 --> 00:53:03,783 Con todo respeto, Creo que tenemos un imitador... 578 00:53:03,951 --> 00:53:06,370 de los Jason Voorhees El asesino de Crystal Lake en nuestro... 579 00:53:06,537 --> 00:53:10,624 Escúchame. Hacemos cosas por aqui de cierta manera por una razón. 580 00:53:10,791 --> 00:53:12,959 Y eso nos ha dado cuatro años de paz. 581 00:53:13,127 --> 00:53:15,420 Así que haz tu trabajo y mantén la boca cerrada... 582 00:53:15,587 --> 00:53:19,465 o que Dios me ayude, te encerraré. ¿Me entiendes? 583 00:53:20,134 --> 00:53:21,802 ¿Lo entiendes? 584 00:53:23,178 --> 00:53:24,220 Sí, señor. 585 00:53:35,065 --> 00:53:36,357 ¿Por qué no nos vamos todos? 586 00:53:36,525 --> 00:53:41,025 No, incluso si nos vamos, Freddy todavía puede atraparnos. 587 00:53:41,363 --> 00:53:45,033 Quiero decir, todos sabemos sobre él. Todos le tenemos miedo. 588 00:53:46,827 --> 00:53:51,039 Fue nuestro miedo lo que le dio su poder. 589 00:53:51,373 --> 00:53:53,583 Y ahora estamos marcados. 590 00:53:54,168 --> 00:53:55,961 Hombre, que se joda ese payaso. 591 00:53:56,128 --> 00:53:59,297 Quiero decir, ¿qué clase de coño? ¿Viene tras de ti en tus sueños, de todos modos? 592 00:53:59,465 --> 00:54:02,217 Ahora, ese gran hijo de puta De vuelta en el maizal... 593 00:54:02,384 --> 00:54:06,638 es a eso a quien debemos temer. Dime quién carajo fue. 594 00:54:06,805 --> 00:54:09,390 Su nombre era Jason Voorhees. 595 00:54:09,558 --> 00:54:11,434 Mierda, hombre. 596 00:54:12,311 --> 00:54:14,354 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 597 00:54:15,481 --> 00:54:19,526 Nada personal, excepto la furgoneta Scooby. atrás no fue exactamente sutil. 598 00:54:19,693 --> 00:54:21,403 Y nunca dejes las llaves en la puerta. 599 00:54:21,570 --> 00:54:24,030 Excelente. Así que ahora estamos completamente jodidos. 600 00:54:24,198 --> 00:54:27,910 No, no lo eres. Estoy aquí para ayudarte. 601 00:54:28,702 --> 00:54:31,371 Ahora, este Jason Voorhees supuestamente se ahogó... 602 00:54:31,538 --> 00:54:35,708 en Camp Crystal Lake allá por 1957 cuando tenía 11 años. 603 00:54:35,876 --> 00:54:38,211 Los consejeros no lo estaban mirando. 604 00:54:38,378 --> 00:54:41,381 Entonces cometieron el error de matar a su madre. 605 00:54:41,715 --> 00:54:45,260 Y la leyenda dice que Jason seguía regresando de su tumba... 606 00:54:45,427 --> 00:54:48,012 para castigar a quien regresó al campamento. 607 00:54:48,388 --> 00:54:51,974 - Creo que estamos ante un imitador. - No, no, no. 608 00:54:52,142 --> 00:54:55,728 No es un imitador. he visto lo que puede hacer. Él es el verdadero Jason. 609 00:54:55,896 --> 00:54:58,064 Eso es imposible, Linderman. Jasón está muerto. 610 00:54:58,232 --> 00:55:01,401 Sí, bueno, será mejor que empieces a pensar. Fuera de tu cajita, amigo. 611 00:55:01,568 --> 00:55:04,862 Porque alguien definitivamente se está rompiendo la puta realidad manda, ¿vale? 612 00:55:05,030 --> 00:55:09,530 Tiene sentido en cierto modo. Quiero decir, ¿Qué pasaría si Freddy trajera a Jason de vuelta...? 613 00:55:10,202 --> 00:55:14,581 porque estaba demasiado débil para ir tras nosotros por su cuenta, así que usó a Jason. 614 00:55:14,748 --> 00:55:18,585 Quiero decir, él sabía que pensaríamos que era él, que volveríamos a propagar el miedo. 615 00:55:18,752 --> 00:55:23,214 Y ahora que está funcionando, es como si no pudiera volver a callar a Jason. 616 00:55:23,423 --> 00:55:27,009 Espera un minuto. Freddy murió por el fuego, Jason por el agua. 617 00:55:27,177 --> 00:55:28,595 ¿Cómo podemos usar eso? 618 00:55:28,762 --> 00:55:32,098 Creo que deberíamos concentrarnos en Jason primero. 619 00:55:32,266 --> 00:55:35,269 Pensé que habíamos decidido que Freddy era quien movía los hilos. 620 00:55:35,435 --> 00:55:37,687 ¿No deberíamos ir tras él primero? 621 00:55:37,855 --> 00:55:42,355 No lo sé, tal vez lo que tenemos que hacer es ofrecerle a Freddy un sacrificio. 622 00:55:43,068 --> 00:55:47,568 Sí. Sí, totalmente. Como una virgen, ¿verdad? Alguien puro. 623 00:55:53,662 --> 00:55:55,747 Amigo, no me mires. 624 00:55:55,914 --> 00:55:58,541 Incluso si pagas por ello, todavía cuenta. 625 00:55:58,959 --> 00:56:03,459 Vamos. Mira, todos sabemos quién es la verdadera virgen aquí. 626 00:56:03,630 --> 00:56:06,132 -Kia. -Vamos, Lori. 627 00:56:06,300 --> 00:56:07,968 Sé que nunca lo lograste con Will. 628 00:56:08,135 --> 00:56:12,635 ¿Por qué querría hacerlo? ¿Cuándo puede follar con alguien como yo? 629 00:56:18,812 --> 00:56:20,855 Atemos a la perra. 630 00:56:23,400 --> 00:56:24,818 ¿Qué? 631 00:56:28,238 --> 00:56:31,157 No te preocupes, ángel, todavía me tienes. 632 00:56:31,325 --> 00:56:33,827 Vamos, dale un beso a papá. 633 00:56:39,124 --> 00:56:42,168 Tus ojos dicen: "No, no". 634 00:56:42,753 --> 00:56:46,465 Pero mi boca dice: "Sí, sí". 635 00:56:51,178 --> 00:56:52,470 - Lori, ¿estás bien? - Lori. 636 00:56:52,638 --> 00:56:55,432 Te quedaste dormido. Dios. 637 00:57:02,189 --> 00:57:04,191 Mierda. 638 00:57:08,070 --> 00:57:10,030 Saqué eso de mi sueño. 639 00:57:10,197 --> 00:57:13,825 - Muy bien, ¿cómo es eso posible? - Ahora todo es posible. 640 00:57:13,992 --> 00:57:15,451 Dios, simplemente no lo entiendes. 641 00:57:15,619 --> 00:57:19,539 Dios, todos ustedes, dos asesinos. No estamos seguros ni despiertos ni dormidos. 642 00:57:19,706 --> 00:57:22,375 No es el sueño lo que nos está matando, son nuestros sueños. 643 00:57:22,834 --> 00:57:25,127 En Westin, Mark y yo nunca tuvimos sueños. 644 00:57:25,754 --> 00:57:27,338 ¿Estabas drogado? 645 00:57:27,506 --> 00:57:30,342 Sí. Pero hay algo llamado Hipnocil. 646 00:57:30,884 --> 00:57:34,512 Nunca nos dijeron para qué era pero todos allí lo estaban tomando. 647 00:57:35,889 --> 00:57:38,391 "Hipnocil. Droga experimental..." 648 00:57:39,267 --> 00:57:42,228 - Ni siquiera ha sido aprobado todavía por la FDA. - Mierda. 649 00:57:42,396 --> 00:57:46,400 "Utilizado para la supresión de los sueños". 650 00:57:46,566 --> 00:57:50,152 Necesitamos esas pastillas. Suficiente para todos nosotros. 651 00:57:50,320 --> 00:57:52,322 ¿Puedes llevarnos de regreso a Westin Hills? 652 00:58:12,718 --> 00:58:15,262 Muy bien, esto no es todo, muchachos. Vamos, vámonos. 653 00:58:15,595 --> 00:58:18,431 Oye, amigo, amigo, amigo. ¿Tomemos un pequeño descanso? 654 00:58:18,598 --> 00:58:22,435 - No, hombre. Es policía. - Vamos, ¿qué va a hacer? ¿Arrestarme? 655 00:58:22,602 --> 00:58:23,728 Sí. Espera... 656 00:58:24,312 --> 00:58:27,565 Espera un segundo. Mierda. 657 00:58:36,158 --> 00:58:38,285 Eso es mejor. 658 00:58:53,675 --> 00:58:55,426 ¿Dónde está Freeburgo? 659 00:58:55,635 --> 00:58:56,761 Vamos. Vamos. 660 00:59:14,988 --> 00:59:18,449 Este es el ala D. Estos son los que no dejaría de soñar. 661 00:59:26,541 --> 00:59:27,667 ¿Están muertos? 662 00:59:32,339 --> 00:59:33,965 Están en coma. 663 00:59:34,132 --> 00:59:37,468 Dice que les dieron demasiado Hypnocil. 664 00:59:38,345 --> 00:59:40,138 ¿Quién le haría esto a la gente? 665 00:59:41,014 --> 00:59:44,350 El nombre de tu papá está al final. de estos dos gráficos. 666 00:59:53,902 --> 00:59:55,570 Sí. 667 01:00:04,996 --> 01:00:07,456 ¿Qué carajo? 668 01:00:21,388 --> 01:00:22,680 Lindo. 669 01:00:37,237 --> 01:00:38,321 Espera, hombre. 670 01:00:50,584 --> 01:00:52,085 ¿Qué? 671 01:00:57,674 --> 01:00:59,467 ¿Qué deseas? 672 01:01:01,845 --> 01:01:05,348 No, no lo sé. Dónde está el Hypnocil, ¿vale? 673 01:01:16,526 --> 01:01:19,904 No puedo tirar esto por el desagüe. Necesitamos estas cosas. 674 01:01:36,129 --> 01:01:37,880 ¡Freeburgo! 675 01:01:39,633 --> 01:01:42,802 Freeburgo. Freeburg, ¿qué estás haciendo? Necesitamos esas drogas. 676 01:01:43,470 --> 01:01:46,306 Amigo, no. Dudar...! 677 01:01:52,187 --> 01:01:54,480 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí, vete! 678 01:02:11,248 --> 01:02:12,832 ¿Qué fue eso? 679 01:02:15,877 --> 01:02:17,336 Vamos a comprobarlo. Vamos. 680 01:02:19,965 --> 01:02:22,842 ¡Morir! ¡Mierda! ¡Ayuda! 681 01:02:23,009 --> 01:02:25,845 ¡Cabron! ¡Ayúdame! 682 01:02:42,904 --> 01:02:45,698 - Mierda, están todos vacíos. - Tenemos que seguir buscando. 683 01:02:45,865 --> 01:02:49,535 - Quizás haya alguno aquí abajo. - Maldita sea, tiene que estar aquí en alguna parte. 684 01:02:59,212 --> 01:03:02,340 - Freeburg, vamos. Vamos. - Vamos. 685 01:03:02,507 --> 01:03:04,550 ¿Qué estás esperando? Vamos. 686 01:03:04,718 --> 01:03:09,218 Freeburgo, es hora de irse. Tenemos que irnos. ¡Ahora! ¡Vamos! 687 01:03:09,389 --> 01:03:12,058 Déjame encargarme de esto, perra. 688 01:03:12,225 --> 01:03:13,517 ¿Qué? 689 01:03:15,687 --> 01:03:18,189 Vamos. Vamos, hombre. Vamos. 690 01:03:18,732 --> 01:03:21,735 - Vamos. - Will, espera, espera. Mirar. 691 01:03:25,530 --> 01:03:26,906 Ven con Freddy. 692 01:03:28,742 --> 01:03:30,994 Estos son mis hijos, Jason. 693 01:03:31,828 --> 01:03:33,538 Vuelve a donde perteneces. 694 01:03:41,546 --> 01:03:43,464 Dios. 695 01:03:44,591 --> 01:03:46,759 Vete a la mierda. 696 01:03:49,012 --> 01:03:50,430 Linderman. 697 01:03:52,182 --> 01:03:55,310 Estos son mis hijos, Jason. 698 01:03:55,894 --> 01:03:58,521 Vuelve a donde perteneces. 699 01:04:10,617 --> 01:04:12,410 Jasón. 700 01:04:12,577 --> 01:04:17,077 Jason, mi chico especial, especial. 701 01:04:22,295 --> 01:04:26,424 Estoy decepcionado de ti, Jason. Me desobedeciste. 702 01:04:26,591 --> 01:04:30,011 Se suponía que regresarías a casa. Simplemente mata a algunos de ellos. 703 01:04:30,178 --> 01:04:34,678 Pero me culpo a mí mismo. debería haberlo sabido no podrías dejar de matar. 704 01:04:35,100 --> 01:04:39,437 Eres como un perro grande y estúpido. quien no puede parar de comer... 705 01:04:39,604 --> 01:04:43,983 aunque tu maestro dijo ¡Ya has tenido suficiente! 706 01:04:50,281 --> 01:04:54,781 Ahora es el momento para poner a dormir a este perro malo. 707 01:04:57,122 --> 01:04:58,998 Para siempre. 708 01:04:59,624 --> 01:05:00,625 ¡Ja! 709 01:05:05,422 --> 01:05:06,840 No mi brazo. 710 01:05:33,158 --> 01:05:35,493 Bienvenidos a mi pesadilla. 711 01:05:55,847 --> 01:05:57,807 Penny por tus pensamientos, jefe. 712 01:06:00,393 --> 01:06:01,811 Aterrador. 713 01:06:12,906 --> 01:06:15,241 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 714 01:06:22,207 --> 01:06:23,750 Inclinación. 715 01:06:46,856 --> 01:06:48,774 ¿Por qué no mueres? 716 01:07:14,634 --> 01:07:16,594 Vamos. Vamos. 717 01:07:34,529 --> 01:07:38,157 entonces tienes miedo de algo después de todo? 718 01:07:48,585 --> 01:07:51,087 ¿Cómo carajo? ¿Dejé que ustedes me convencieran de esto? 719 01:07:52,130 --> 01:07:55,174 ¿Por qué no intentamos hacerlo aquí? ¿Por qué ir hasta Crystal Lake? 720 01:07:55,341 --> 01:07:57,760 En el mejor de los casos, Jason gana. 721 01:07:57,927 --> 01:08:00,095 Él ya estará en casa de vuelta a donde pertenece. 722 01:08:00,263 --> 01:08:03,099 - Quiero decir, ¿por qué seguirnos más? - ¿Y si gana Freddy? 723 01:08:04,225 --> 01:08:06,143 Al menos Jason tiene la ventaja de jugar en casa. 724 01:08:30,835 --> 01:08:32,336 Ay. 725 01:08:33,046 --> 01:08:34,630 Que dulce. 726 01:08:35,715 --> 01:08:38,050 Eres una pequeña mierda fea. 727 01:08:38,217 --> 01:08:42,717 Ahora hay una cara sólo una madre podría amar. 728 01:08:45,558 --> 01:08:48,227 Sí. Ahora estamos llegando a alguna parte. 729 01:08:48,895 --> 01:08:50,897 Veamos qué es lo que realmente te asusta. 730 01:08:58,071 --> 01:09:00,865 Y profundiza un poco más. 731 01:09:30,561 --> 01:09:34,940 Me muero por ver qué esqueletos están escondidos en tu armario. 732 01:09:52,125 --> 01:09:56,625 En verdad nos estamos quedando sin tranquilidad aquí. Quizás recibí una dosis, y suficiente para Lori. 733 01:09:57,588 --> 01:09:58,630 Ya casi llegamos. 734 01:09:59,173 --> 01:10:01,383 - Entonces será mejor que me vaya. - No, no, no. Sólo... 735 01:10:06,597 --> 01:10:09,224 - No quiero que te vayas. - Voy a volver. 736 01:10:09,392 --> 01:10:11,977 Sólo dame 15 minutos, Entonces despiértame. 737 01:10:12,145 --> 01:10:14,438 Traeré a ese bastardo de Freddy. de nuevo a través. 738 01:10:14,605 --> 01:10:17,065 Sólo asegúrate de que Jason esté esperándolo. 739 01:10:21,821 --> 01:10:24,824 Ahora me acuesto a dormir. 740 01:10:45,094 --> 01:10:46,345 Consíguelo. 741 01:10:47,013 --> 01:10:50,683 Espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos. 742 01:10:50,850 --> 01:10:52,685 Diana. 743 01:10:53,144 --> 01:10:56,313 Lo quiero fuera de aquí. Sáquenlo de aquí. 744 01:10:56,481 --> 01:10:58,524 Espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos. 745 01:10:58,691 --> 01:11:00,693 Pruébate esto. 746 01:11:01,152 --> 01:11:04,113 Espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos. 747 01:11:08,201 --> 01:11:09,202 Basta. 748 01:11:12,872 --> 01:11:14,748 ¿No vas a ayudar al niño? 749 01:11:14,916 --> 01:11:17,293 ¿No ves que estoy ocupado aquí? 750 01:11:17,460 --> 01:11:19,837 ¿Quieres decir que no vendrás? 751 01:11:22,340 --> 01:11:24,967 no es mi culpa Esta perra está muerta. 752 01:11:33,893 --> 01:11:37,479 - Han pasado cinco minutos. - Ese fue el último tranq. Estamos fuera. 753 01:11:37,647 --> 01:11:40,316 Cálmate, ¿vale? Sólo relájate. 754 01:11:53,329 --> 01:11:55,247 ¡Ayuda! 755 01:11:56,457 --> 01:11:58,917 ¡Esperar! ¡Dame tu mano! 756 01:11:59,085 --> 01:12:01,754 ¡Dame tu mano! 757 01:12:03,631 --> 01:12:05,424 - ¡Ayuda! - ¿Jasón? 758 01:12:06,843 --> 01:12:09,220 ¡Jason Voorhees! 759 01:12:19,397 --> 01:12:21,774 ¿Todos ustedes? ¿Todos ustedes? Algo anda mal. 760 01:12:21,941 --> 01:12:23,400 - Es como si se estuviera ahogando. - Mierda. 761 01:12:23,568 --> 01:12:25,778 - Freddy debe estar matándolo. - ¡Lo necesitamos vivo! 762 01:12:25,945 --> 01:12:30,115 Amigo, ¿qué quieres que haga? ¿Darle boca a boca o algo así? 763 01:12:37,707 --> 01:12:41,460 Demonios, no. ¿Por qué tú...? No. No, no voy a hacer eso, no. 764 01:12:41,627 --> 01:12:44,463 Kia, lo haría yo mismo. pero tengo asma desde los 6 años. 765 01:12:44,630 --> 01:12:46,089 No tengo potencia pulmonar. 766 01:12:47,717 --> 01:12:49,844 Kia, tiene asma. 767 01:12:53,806 --> 01:12:56,600 Mira, puedes hacer esto, ¿vale? Puedes hacer esto. Tu solo... 768 01:12:56,767 --> 01:13:00,270 Cállate. tu no eres el indicado eso tiene que hacer esto. 769 01:13:00,438 --> 01:13:02,940 - Lo sé, pero yo... -Cállate. 770 01:13:05,985 --> 01:13:08,946 Dios mío. No quiero hacer esto. 771 01:13:09,864 --> 01:13:12,324 - Puedes hacer esto. - Dios. 772 01:13:17,914 --> 01:13:19,248 Hombre. 773 01:13:20,124 --> 01:13:21,333 Mierda. Mierda. 774 01:13:46,150 --> 01:13:48,026 Tú. 775 01:14:02,541 --> 01:14:04,000 ¿Qué pasa, Lori? 776 01:14:04,543 --> 01:14:06,670 ¿Te perdiste tu llamada de atención? 777 01:14:08,631 --> 01:14:10,674 ¡Despiértame! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 778 01:14:16,055 --> 01:14:17,890 ¡No! 779 01:14:18,057 --> 01:14:19,558 - Vamos, despierta. Despertar. - Lori. 780 01:14:20,935 --> 01:14:22,436 - Mirar. - Lori. 781 01:14:22,603 --> 01:14:23,645 Chicos, miren. 782 01:14:25,064 --> 01:14:26,398 Ya casi llegamos. 783 01:14:26,774 --> 01:14:29,526 Vamos. Vamos. Ayúdame a levantarla. 784 01:14:29,735 --> 01:14:32,571 - Está bien. - Vamos. Empieza a correr. Vamos. 785 01:14:32,738 --> 01:14:35,073 ¡Despiértame! 786 01:14:36,409 --> 01:14:37,910 ¡Papá, no lo hagas! 787 01:15:04,770 --> 01:15:07,189 ¡Papá! ¡No, papá, no lo hagas! 788 01:15:07,356 --> 01:15:08,732 Freddy. Fuiste tú. 789 01:15:09,900 --> 01:15:13,695 Siempre he tenido algo por las putas. que viven en esta casa. 790 01:15:23,956 --> 01:15:25,874 ¡Lori, despierta! 791 01:15:28,002 --> 01:15:29,128 Mierda. 792 01:15:34,258 --> 01:15:37,135 - Es él. Él está aquí. - Lori, vamos, tienes que despertar. 793 01:15:42,058 --> 01:15:43,476 Sí. 794 01:15:48,773 --> 01:15:50,316 Dios mío. 795 01:15:52,109 --> 01:15:55,987 No, no, no. Vamos. ¡Lori, despierta! ¡Lori, por favor, despierta! 796 01:15:56,155 --> 01:15:57,656 Lori, por favor. Lori, por favor. 797 01:16:04,205 --> 01:16:05,664 Ve! Ve! Ve. 798 01:16:08,334 --> 01:16:09,501 Lori. 799 01:16:14,924 --> 01:16:17,927 Maldito imbécil. Maldita sea. 800 01:16:22,014 --> 01:16:25,684 Bienvenida a mi mundo, perra. 801 01:16:27,436 --> 01:16:30,147 Debo advertirte, princesa. 802 01:16:30,314 --> 01:16:34,814 La primera vez tiende a ser un poco complicada. 803 01:16:52,711 --> 01:16:53,962 ¡Aléjate de ella! 804 01:17:01,679 --> 01:17:03,305 Linderman. 805 01:17:10,479 --> 01:17:12,147 No. 806 01:17:18,696 --> 01:17:21,240 Muere, pequeña perra. 807 01:18:15,628 --> 01:18:17,838 Jesús, Linderman, estás realmente herido. 808 01:18:18,005 --> 01:18:22,217 No, no, no. No te preocupes por mí. es solo un rasguño. Sólo busca ayuda, ¿vale? 809 01:18:22,384 --> 01:18:25,512 - ¿Qué? - Voy a descansar aquí un minuto... 810 01:18:25,679 --> 01:18:28,223 -Pero Linderman... -Estoy bien, Kia. 811 01:18:28,682 --> 01:18:31,643 - En realidad. Ahora, sal de aquí. Ve a buscar ayuda. - Pero tú... tú... 812 01:18:31,810 --> 01:18:32,894 Sólo vete. 813 01:18:33,938 --> 01:18:37,483 Está bien, está bien. Pero volveré tan pronto como pueda. 814 01:19:17,523 --> 01:19:21,860 - Lori. - ¿Crees que eres tan inteligente, perra? 815 01:19:22,695 --> 01:19:24,196 ¡Freddy! 816 01:19:33,580 --> 01:19:37,500 Qué carne tan dulce y oscura. 817 01:19:37,918 --> 01:19:40,253 - ¡No! ¡Kia! - Vamos. Ahora. 818 01:19:40,421 --> 01:19:41,880 ¡No! 819 01:19:42,047 --> 01:19:44,883 ¿Entonces eres a quien todos temen? 820 01:19:46,552 --> 01:19:48,554 Dime algo. 821 01:19:49,013 --> 01:19:52,933 ¿Qué clase de maricón anda por ahí? ¿Con un suéter navideño? 822 01:19:54,476 --> 01:19:58,396 Quiero decir, vamos, sé sincero. Ni siquiera das miedo. 823 01:19:58,564 --> 01:20:00,190 Ni siquiera das miedo. 824 01:20:01,442 --> 01:20:05,904 Y hablemos de los cuchillos para mantequilla. ¿Qué pasa con los cuchillos de mantequilla? 825 01:20:06,071 --> 01:20:08,740 ¿Estás intentando compensar algo? 826 01:20:09,116 --> 01:20:13,578 Quizás nos quedemos un poco cortos entre las piernas, Sr. Krueger? 827 01:20:14,538 --> 01:20:18,375 Quiero decir, tienes estas pequeñas cosas diminutas... 828 01:20:18,542 --> 01:20:22,420 y Jason tiene esta cosa grande y vieja y como... 829 01:20:32,598 --> 01:20:33,932 ¡Kia! 830 01:20:35,184 --> 01:20:36,602 Vamos. 831 01:20:41,357 --> 01:20:44,902 - Vámonos, ya no podemos ayudarla. - No, me quedo. 832 01:20:45,069 --> 01:20:49,323 ¿Estás loco? Tienes lo que querías, Sacaste a Freddy. Está peleando con Jason. 833 01:20:49,490 --> 01:20:52,618 - Vamos, ¿qué más quieres? - Mató a mi madre, Will. 834 01:20:52,785 --> 01:20:55,621 Era Freddy. Mi papá lo cubrió para protegerme. 835 01:20:55,788 --> 01:20:57,247 - Él no lo hizo. - Dios mío. 836 01:20:57,414 --> 01:21:01,126 Mira, nos ha quitado todo. Ha arruinado el pasado de ambos. 837 01:21:01,293 --> 01:21:04,629 Y no me iré hasta verlo morir. 838 01:21:33,492 --> 01:21:35,243 Maneja los torpedos. 839 01:21:59,518 --> 01:22:01,019 Oye, idiota. 840 01:22:02,688 --> 01:22:04,690 Aquí arriba. 841 01:22:10,863 --> 01:22:12,447 Ajá. 842 01:22:29,339 --> 01:22:30,381 Sí. 843 01:22:41,852 --> 01:22:43,562 Dame un respiro. 844 01:23:09,421 --> 01:23:13,508 ¡No, no! 845 01:24:38,927 --> 01:24:40,678 Lori, trae los tanques. 846 01:24:44,600 --> 01:24:48,645 Puedes repartirlo, pero no puedes aceptarlo. 847 01:25:13,712 --> 01:25:15,338 ¡Freddy! 848 01:25:16,340 --> 01:25:18,383 ¡Vete al diablo! 849 01:27:06,825 --> 01:27:09,285 Está bien. Está bien. 850 01:27:40,108 --> 01:27:41,609 Tu... 851 01:28:13,600 --> 01:28:15,560 ¡Bienvenida a mi mundo, perra!